그런 멤버의 모습이 엿볼 수 있는 에피소드의 반면, 스톤즈의 첫 일본 방문은 일본 전국을 둘러싼 사회 현상이었습니다. 이 공연이 역사적인 것이 된 배경에는, 73년의 무도관 공연 중지도 있었다고 생각합니다.

나도 당시, 아이 마음에 일본은 심한 나라라고 생각했어요. 72년에 스톤즈는 최고 걸작이라고 불리는 '메인 스트리트의 나라자'를 발매해 밴드의 황금기 중 하나라고 할 수 있는 타이밍에 일본에서도 무도관 5공연이라는 파격의 라이브가 기획되었습니다. 그것이 1973년의 일본 방문 직전이 되어, 티켓도 판매된 뒤에도 불구하고, 아마 일본 정부의 의향으로 갑자기 멈추게 되었다. 이유는 믹에 대마초의 체포 경력이 있기 때문이었지만, 그런 처음부터 알고 있는 것이고.

• 스톤즈는 일본 정부에 있어서 거기까지 위험한 존재였습니까?

  왜 일본 정부가 스톤즈의 일본 방문을 거부했는지는 아직 미스터리입니다. 당시 스톤즈를 부르기 위해 노력한 의원이 있었지만, 그가 정치 항쟁에 휘말려 망가졌기 때문에 일본이 흘렀다는 설까지 있습니다. 데카 댄스로 퇴폐적인 이미지는 원래 스톤즈에 있었지만, 내일 거부가 「역시 그들은 위험한 존재다」라고 낙인을 누르는 형태가 되었습니다. 90년의 일본 방문 전 공식 촬영 오퍼 때도 뉴욕의 홍보 담당자는 마지막으로 「하지만 정말로 스톤즈가 일본에 상륙할 수 있을지는 이쪽도 모른다」라고 말했다. 73년의 악몽 같은 일본 방문 중지를, 스톤즈 측도 당시에서도 경계하고 있다고 생각했네요.

• 70년대 당시, 일본의 가부를 판단하고 있던 것은 록 컬쳐로 자라지 않은 사람들이군요. 그렇지만 90년 정도가 되어, 실시간으로 락을 들으면서 자란 세대가 물건을 움직이는 입장이 되었다. 그렇게 생각하면 일본 사회가 제대로 스톤즈를 받아들이기까지는 90년까지 기다려야 했을지도 모릅니다.

  확실히. 70년대 당시에는 점키로 미디어에서 “다음에 드래그로 죽는 것은 그다”라고 명명된 키스도 80년 전후를 경계로 드래그를 그만두고 음악에 더 초점을 맞춘 삶의 방식이 되었다. 70년대나 그 후에도 스톤즈가 전설의 존재인 것에는 변하지 않았지만, 80년대가 되어, 앨범으로 말하면 「문신의 남자」의 근처에서 믹을 비롯해 건강한 이미지에 전신해, 90 년에는 밴드의 이미지도 바뀌었다. 다양한 진흙 물을 쓰면서도 몇 가지 어려움을 넘어 서바이브를 계속해 온 밴드라는 평가라고 할까. 그렇게 될 때까지 일본은 스톤즈를 받아들일 수 없었다고 생각한다.

• 

• 90년의 첫 방문부터 스톤즈는 6회의 일본 공연을 실시했습니다만, 아리가씨는 그 모두로 오피셜 포토그래퍼로서 밴드로부터 촬영을 의뢰되고 있습니다. 계속 공식을 맡기는 이유는 어디에 있다고 생각합니까?

  일본인은 스톤즈의 라이브를 계속 볼 수 없었다는 불행한 역사가 있다. 나는 스톤즈를 찍고 싶다는 생각으로 록 포토그래퍼가 되어, 달려가기의 시기에 럭키에게도 오기노 키요시로씨나 블루 하트를 촬영하게 되었다. 그런 때도 나는 다음은 믹이나 키스라고 믿고 찍고 있었습니다. 그러니까 나는 90년의 첫 방문일 때도, 눈앞에 있는 스톤즈를 자신 속에 있는 이상적인 스톤즈상과 겹치도록 해 촬영했다. 그것이 자신의 테이스트가 되어, 스톤즈도 평가해 주게 되었다고 생각합니다. "너의 사진은 지금까지 서구 사진 작가의 사진과는 다르다"고.

• 이번에도 스톤즈의 내일 30주년을 기념한 것입니다만, 어느 아이템도 스톤즈가 가지는 보편적인 매력이 갇혀 있다고 생각합니다.

  저도 꼭 멤버들에게 보여주고 싶어요. 어느 쪽이든 스톤즈 측의 허가가 있어 제작할 수 있었던, 어떤 의미 공식 T셔츠이기 때문에.

• 

• 이번, T셔츠 4형에 등장하고 있는 키스입니다만, 만약 이 T셔츠를 본인이 보았다고 하면 어떤 리액션이 된다고 생각합니까?

  가하하는 웃지 않아 (웃음). 30년 전에 비하면 키이스는 당연 할아버지가 되었고, 금연한 것도 뉴스가 됐다. 그런 지금이니까, 담배로 결정하고 있는 이 T셔츠 따위를 감히 키스가 입고 있으면 나는 통쾌하구나. 키스는 나이를 먹어도 담배를 멈추어도 역시 키스라고 해.

  꼭 멤버에게도 전달하고 싶네요.

  그래. 티셔츠를 보여주면 「잘 했다」라고 말해줄 거라고 생각하는, 나에 대해서도 glamb씨에 대해서도. 일본인의 강력함을 느끼는 것이 아닐까요. 사진은 내가 죽을 마음으로 찍었다. 30년이 지나 이번에는 glamb씨가 이렇게 패션에 빠졌다. 1장의 T셔츠입니다만, 여기에는 스톤즈와 일본의 관계성이나 강한 생각이 확실히 새겨져 있다고 나는 느끼는군요. 거기를 굉장히, 그들도 평가해 줄 생각이 들지 마.